Sabés que una ciudad ha finalmente aceptado tu presencia cuando te preguntan por una calle y podés dar hasta dos alternativas para llegar a ella.
Mujer del auto: Disculpame, ¿ubicás Olazábal?
Quien escribe: (mirando de lado a lado) Sí, tenés que… tenés que doblar…
Mujer del auto: En realidad quiero ir a Monroe.
Quien escribe: Ah, ¿ubicás Elcano?
Mujer del auto: Sí.
Quien escribe: Bueno, tomás Elcano hasta Superí, ahí doblás a la izquierda y le das derecho hasta Monroe.
Mujer del auto luce dudosa.
Quien escribe: ¿Ubicás Forest?
Mujer del auto más entusiasta: ¡Sí!
Quien escribe: Bueno, entonces tomás Forest, hacés el codito y le das hasta Echeverría, ahí tomás a la derecha hasta Superí, doblás a la izquierda y llegás directo a Monroe.
Mujer del auto duda: ¿O sea que sólo llego a Monroe por Superí?
Quien escribe: es que sino, topa.
Ouch, a quien escribe le salió la mendocinada. Mujer duda.
Quien escribe: es que cualquier otra calle se corta por las vías; la única que no se corta es Superí.
Mujer del auto: bueno, gracias.
Y quien escribe queda entre satisfecha y tristona porque la ciudad ya la ha admitido de tal forma irrevocable que puede dar hasta dos alternativas, sin temor a equivocarse, para llegar a un mismo sitio.
RSS - Posts
6 respuestas hasta el momento ↓
Cass // Diciembre 13, 2008 a 1:00 p12 |
Cuack!
Otra coincidencia, compañera pajueranense
PsicoZen // Diciembre 13, 2008 a 1:00 p12 |
y… estás en el horno con asfalto, adoquines en rodajas y salsa obelisco… en todos mis porteños años, no podría haber dado esas instrucciones. Pero no esté triste Ana! Bienvenida a Buenos Aires.
Fodor Lobson // Diciembre 13, 2008 a 1:00 p12 |
Nota de catalán que vive en Mendoza:
¿Sabía usted que el mendocinazo “topar”, en referencia a las calles viene del catalán?
¡chan!
bertita // Diciembre 16, 2008 a 1:00 p12 |
Ana sabes que topa en Mèxico se dice hasta dar con pared? Tambièn sientes que el paìs o ciudad empieza a ser , en cierto modo tuya cuando comprendes sus modismos…Cuando una deja de preguntarse y ¿què es eso de dar con pared? ¿con cuàl pared?
Cuando era chica ,no se decìa topa, en Cuyo, sino topeta…
Hasta pronto
Gabo // Diciembre 19, 2008 a 1:00 p12 |
Qué suerte la tuya Ana, yo hace 15 años que vivo en Mendoza y no sólo dudo cuando me preguntan por una calle que quizá esté detrás mío, sino que suelo perderme con facilidad. Igual me gusta ser así. En todo caso debería decir, suelo perderme con felicidad. Saludos!
ecohumanist // Enero 9, 2009 a 1:00 p01 |
qué cierto es esto, Ana! cuando cualquier turista me pregunta una dirección en bruselas y puedo dársela… me siento “en casa”… pero cuando puedo guiar a un bruselense ya es como si tuviera gps integrado! jaja